10 santimetre genişledi. Şimdi bütün gücünle ıkınmanı istiyorum.
İşte geldi.
Oğlumu görmek istiyorum.
Bebeğimi görmek istiyorum. Nerede?
Bebek falan yok, tatlım.
Ama duydum.
Ağladığını duydum.
Bebeğimi istiyorum. Bebeğim nerede?
Bebeğim...
Adın ne?
Hiç rüyalarınızın size bir şeyler anlatmaya çalıştığını düşünür müsünüz?
Hepimiz rüya görürüz ve rüya gördüğümüzde sadece bize ait olduklarını düşünürüz.
Peki ya yanılıyorsak?
Ya rüyalarımız hepimizin rüyalarının oluşturduğu...
...koca bir mozaikteki seramikler gibiyse?
Peki ya bir insan, doğru insan...
...kendi rüyasından çıkıp sizin rüyanıza girebilirse?
Peki bu insan sizseniz?
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak
Bu gece güzel bir yemek yiyelim bence.
- Marcello's'a ne dersin? - Marcello's.
Arayıp yer ayırtır mısın?
- Artık katlanamıyorum. - Seni özledim.
Artık çok geç.
- Ben Burton. - Çok mu geç aradım?
Hayır, geç değil. Asla saat geç olmaz.
Firmanın bu yüzden güvenlik departmanı var.
Memurun adı ne?
Kendisini tanıyorum. Danny Oldman'ın bir arkadaşı.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Kibar ol. Yerinden kıpırdama.
Pekâlâ, nasıl istersen.
- Eşin nasıl, Hank? - Hâlâ paramı yiyor.
Firmadaki izcilerin birinden telefon geldi.
Senin Evrenin Efendisi Wall Street elemanlarından teki...
- ...aşkı yanlış yerde ararken gasp edilmiş. - Bunu bilemezsin.
Belki bu güzel hanımlardan birine nereden taksi bulabileceğini sormuştur.
Bırak şimdi. 10. caddenin batısında duran böyle bacakları olan kadınlara mı?
Kendisi evli bir adam ve kıdemli ortaklardan biri.
Suçlular sokağın köşesinde cüzdanını düşürmüş.
Firma güvenliğini aramasına izin verene kadar ifade vermeyi reddetti.
Kendisini eve götürmeme engel bir şey var mı?
- İfadesini almam gerekiyor. - Neden?
Sen evrak işleriyle uğraşmak istemiyorsun. O da tanıklık yapmak istemiyor.
Eminim New York'un güzel insanları seni sokaklardan alıkoymak istemiyordur.
- Hadi ama, yardım ol biraz. - Yarın imzalı bir ifadesini yollarım.
Pekâlâ.
Bay Jones.
Burton. Bir şeyler...
Old Homestead'de bir arkadaşla bir şeyler içiyordum.
Biraz hava almak için dışarı çıkayım dedim.
Polisi hallettim. Arabanız birazdan burada olur.
Bir şeyler içiyordum. Adamlar birden üstüme çullandı, anlıyor musun?
Anlıyorum ama konuşmaya devam ettikçe gerçekçiliğini yitiriyor.
Doğru olanı yaptınız. Beni aradınız, ben de geldim.
Memurlara görevlerini yaptıklarını bildiğimi söyle.
Kendilerine alınmadım. İyi insanlar.
Hepimiz iyi insanlarız. Ta ki bir gün kötü olana kadar.
Ondan sonra Tanrı bizi nasıl yarattıysa öyle oluyoruz.
Efendim. Buraya park edemezsiniz.
Özür dilerim.
- NYPD'denim. - Yine de buraya park edemezsiniz.
Anne.
Bugün güzel görünüyorsun.
Harika bir şey buldum, anne.
Mucize gibi bir şey. Dalga geçmiyorum. Bütün sorunların ortadan kaybolacak.
Güzel, değil mi?
İçine sıcak su dolduracağım, sonra ayaklarını içine sokacaksın.
Nasıl ama?
Rica ederim.
Birazdan dönerim.
Geçen hafta dişçinin muayenehanesinde...
...ayak duşlarıyla ilgili bir haber okudum.
Ayaklarımıza gereken özeni göstermiyoruz.
Ayağımızda bir sürü sinir ucu var.
Sanırım bu yüzden insanlara ayaklarının altlarına vurarak işkence ediyorlar.
Ben de ayaklarını biraz dinlendirmenin sana iyi geleceğini düşündüm.
Broadway'deki Sri Lanka'lı herif bana epey indirim yaptı.
Pekâlâ, hazır mısın?
Tamamdır. Ayakkabılarını çıkartayım.
Hazır mısın? Hadi bakalım.
Anne?
- Tess mi? - Evet.
Güzel bir ismin varmış. Ben Dr. Song.
Neden buraya geldin?
- Beni muayene etmenizi istiyorum. - Ne sebeple?
Hiç bebek sahibi olup olmadığımı söylemenizi istiyorum.
Bebek mi?
- Evet. - Tess, bilgisayardaki kaydına göre...
...Mount Sinai'de, Dr. Obie ve Dr. Rosenthal'dan da...
- ...seni muayene etmesini istemişsin. - Ne olmuş yani?
Bence bir zihin sağlığı uzmanıyla konuşmalısın.
Zihin sağlığı uzmanına ihtiyacım yok. Çocuk sahibi olup olmadığımı merak ediyorum.
Tess, eğer çocuk doğursaydın rahim boynunda bunun belirtisi olurdu.
Sezaryen olmuşsam gözükmez.
- Yara izi kalırdı. - Yara izlerini silebiliyorlar.
Tess, farkında olmadan bebek sahibi olmanın imkanı yok.
Bay McCarthy, firmayı herhangi bir şekilde zan altında bırakmasa da...
...hâlâ uzlaşma halindeki birleşmeleri kalabalık restoranlarda konuşuyor.
Kendisini artık bu işlemlerin dışında tutarım.
Ayrıca Hong Kong'lu müşterinizi de inceledik.
Finansal olarak dışarıdan temiz gözükseler de daha derine inince...
...gelirlerinin %30'unun köle iş gücü kullanan Kamboçya'daki fabrikalardan...
...geldiği anlaşılıyor. Tabii bunu umursuyorsanız.
Böyle şeyleri bilmem firma açısından daha iyi.
Jones'un gece macerası resmi kayıtlara nasıl geçti?
Polis olayın yeri ve zamanına rağmen kayıtlara sıradan bir gasp olarak geçirdi.
Durum tamamen kontrolümüzde.
Söyle.
Riayet uygulamamız bir dizi sıradışı ticari kayıt yakaladı.
Kesin bir delil yok ama piyasa manipülasyonuymuş gibi duruyor.
Bütün alım satımlar "Topeka" dizini altında gizlenmiş.
Jones'un bilgi sızdırdığını mı düşünüyorsunuz?
Bay Jones'un masasının firmaya çeyrek dönemde 80 milyon dolar...
...kazandırdığını düşünüyorum. Her çeyrek dönemde.
- Cevabın evetse, direkt evet de. - Cevabım, hiçbir fikrimin olmadığı.
Ama dün gece cüzdanından o peçete çıktı.
Bunu bizim uygulamamız fark edebiliyorsa, SEC de fark edebilir.
- Ortalığı karıştırmak için iznini istiyor, Nicholas. - Elbette, dilediğini yap.
Bana gerçekleri söylediğin sürece neyden şikayet edebilirim ki?
- Aklıma birkaç şey geliyor. - Maille falan haber vereyim deme yeter.
Anlaşıldı.
- Neden Topeka? - Kansas'ın başkenti.
Olaya ne kadar mudahil olmak istiyor yani?
Görmedim duymadım diyebilecek kadar. Olayın elinde patlamasını istemiyor.
Yani başka bir çaremiz yoksa kendi işimizi yapmak zorundayız.
Bizler köpeği yönlendiren pireler gibiyiz.
Köpeği ölüm sığınaklarından uzak tutmakla görevli pireleriz.
Dilersen evde sana tek kuruş ödemeyip seni hor görecek ve gücendirecek...
...bir üvey kızım var.
- Pas geçeyim. - Her zaman yaptığın gibi.
Hayır, başıma gelecekleri bildiğim için saklanıyorum.
- Çok farklı bir olay. - Pek farkı yok.
Merhaba.
Sana sonra döneceğim. Teşekkürler.
- Söyledin mi? - Biraz daha belli et istersen.
Bilmem gerek. Hull'a benimle ilgili bir şey söyledin mi?
- Özel hayatının firmaya bir zararı yok. - Çok şükür. Teşekkür ederim.
Bir daha bir kıdemli ortağın eşiyle yatarsan...
...şirket telefonundan cinsel içerikli mesaj yollamamasını söyle.
Evet, hata ettim. Cidden. Sana borçlandım.
- Bir takım alırsın o zaman. - Elbette. 42 beden misin?
- Git başımdan. - Yani...
Takım konusunda şaka mı yapıyordun?
Siktir ya. Bak kim gelmiş?
- Özel İstihbarat Birimi. - Maktul terörist falan olmalı.
- Sence teröriste benziyor mu? - Büyükanneme benziyor.
Her teröristin içinde bir büyükanne yatıyordur.
Neyse, konsolosluk ÖİB'nin bir göz atmasını rica etti.
- Ne öğrendiniz? - Kadın randevusuz gelmiş.
Büyükelçiyle işi olduğunu söylemiş sonra da düşüp kalmış.
- İşi var mıymış peki? - Hayır. Üstünden kimlik de çıkmadı.
- Ölüm sebebi hakkında tahmininiz var mı? - Kalp krizidir belki? Ya da alerji.
Yüne ya da toza karşı alerjisi olabilir. Hep böyle şeyler oluyor.
Tıbbi uyarı künyesi taktığı halde ölümcül alerjilerini yazmamış mı yani?
- Toksikoloji raporunu bekleyelim bence. - Aman be.
Tak, zaten Marcos'la geçen geceki çifte cinayet üzerinde çalışıyoruz.
Buradaki kimliği belirsiz kişiyi elimizden almak istersen baş üstüne.
- Durumu istediğin gibi abartırsın. - Bir durum var mı yok mu bilmiyorum.
Siz de bilmiyorsunuz.
Siz gidebilirsiniz. Aldığınız notları gösterin yeter.
50 dolarına bahse varım alerji yüzünden ölmüştür.
- Yolunuz açık olsun. - Senin de. - Öyle olmasını umalım.
Tess, ortaya çıkmaya hazırlanan bir şeyler varsa senden kaçmaz.
En iyi gözcümüz sensin.
Önümüzdeki yaz 18 ve 35 yaş arasındaki her tüketicinin alışveriş merkezlerinde...
...almak için can atacağı yeni tasarım ne olacak?
Mükemmel.
- Sabah beni aramanı bekliyordum. - Öyle mi?
Polis ifadesi konusunda... İstediklerini aldılar mı?
- Her şey halledildi. - Güzel. Teşekkür ederim.
Sana teşekkür etmek istedim. Dün gece pek iyi bir durumda değildim.
Gerek yok.
Bir şey soracağım gerçi.
Dün Old Homestead'de kiminle bir şeyler içiyordun?
Wharton'dan bir arkadaşla.
Hesabı Amex firmasının hesabıyla ödedin.
- Öyle mi? Yanlışlıkla olmuş. - Kiminle görüştün?
Bir arkadaşla.
Şirket dışından konuştuğun bütün kişilerin bir listesini oluşturmam istendi.
- Kim istedi? - Öğrenmek isteyen insanlar tarafından.
Benim işim firmayı korumak. Ellerini kurulamak ister misin?
- Liste çıkarırım. - Wharton'daki arkadaşını da ekle.
Maktulünle ilgili bir şey buldum.
Tıbbi uyarı künyesindeki numaradan adının Ann-Marie Bowen olduğu ortaya çıktı.
Dosyadan telefon numarası çıkmadı ama Long Island'da bir adres vardı.
Akrabası var mı? Acil bir durumda haber verilecek birisi?
- Sadece adres vardı. - Pekâlâ, ben bakmaya gideyim.
Sen aramaya devam et.
911'i arayın, hanımefendi. Buraya polis çağırın.
- Ne oluyor? - Siz arayın sadece.
Tebrikler.
12 ay içerisinde Birleşik Devletler'in yarısı sayende yeşil ve siyah...
...spor kıyafetleri giyecek.
- Yanılıyor olabilirim. - Sanmam.
- Bir sonraki projene kafa yordun mu? - Ne projesi? - Aynen öyle.
Bill Boerg seninle buluşmayı çok istiyor.
- Kimseyle buluşmam. - Bu çok saçma.
Tabii ki de buluşursun. Özellikle de milyar dolarlık adamlarla.
- Bill Boerg'la buluşmam. - Bill Boerg'un nesi varmış?
- Adam İzlanda'dan. - Hepimiz bir yerde büyümek zorundayız.
Ben de Lowell, Massachusetts'denim. Bunu bana karşı kullanmıyorsun ama.
Merhaba, Bill. Bu ne tesadüf.
- Yakaladım. - Bana pusu kurmuşsun.
Öyle bir şey yapmadım. Bill'in de bizim kadar burada yemek yemeye hakkı var.
- Beş dakikanı istiyorum sadece. - Kahretsin, Miranda.
- Sana buluşmam demiştim. - Sana iş ayarlamaya çalıştığım için vur istersen.
- İyi fikir. Kovuldun. - Ciddi mi? - Endişelenme.
Bu hafta beni beşinci kovuşu.
İyi iş. Çok nazik davrandın.
- Müşteriden müşteriye koşturacağın bir oyuncak değilim. - Menajerinim senin.
Sana iş bulmaya çalışmak benim işim. İkimizin de karnını doyuracak işleri.
Bana bak. Sorun ne?
- Hiç. - Haftalardır aramadın.
Yüzündeki gülücüğe ne oldu? Senin için endişeleniyorum.
- Endişelenme. - Uykunu alıyor musun?
Regl dönemin mi geldi?
Mantığına karşı koyup manyak bir herifle mi tanıştın?
- Bir şeyim yok. Gerçekten. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Ama Bill Boerg'la görüşmem.
Görüşmediğimizi sanıyordum.
Görüşmüyoruz. Ben burada bile değilim zaten.
Ama yine de karşımdasın.
Işığın etrafında uçuşan sinek gibi.
- Nasılsın? - Berbat.
Ofisime gelmek ister misin?
Florasanların altında pek güzel gözükmüyorum.
Dün gece rüyamda seni gördüm.
Bu bir hataydı.
Hiçbir şey değişmedi. En azından benim için.
Sadece düşündüm ki...
Ne düşündüğümü de bilmiyorum. Özür dilerim.
Benimle yemeğe çık.
- Ne değişecek ki? - Seni görmek gerçekten çok güzel.
Bu akşam saat 20.00'de.
- Nerede? - Neresi olduğunu biliyorsun.
Marcello's.
Bu soruşturmayı eyalet polisi devralacak.
Bir çeşit zehir içerek grup haline intihar etmişler.
Ölenler de New York City'nin dışında ikamet ediyormuş.
- Mantıklı. - Acayip adamsın, Tak. Elini attığın elinde kalıyor.
- İsteyerek yapmıyorum, Başkomiserim. - Burada kal. Edebildiğin kadar yardım et.
Pek yardım edilecek bir şey yok zaten.
Ann-Marie Bowen'dan bir şey çıktı mı? Konsolosluktaki maktul.
Adli tabip anaflaktik şok yüzünden öldüğünü söyledi. Arı sokmuş.
- Tesadüfün böylesi. - Aynı dünya üstünde hayat olması gibi.
Bu arada, Marco ona 50 dolar borcun olduğunu söyledi.
Merhaba.
Neredeyse gelmeyecektin.
- Taksi bulamadım. - Hayır, oyalandın.
Otel odanda ya da yeni evinde ya da bugünlerde New York'da nerede kalıyorsan.
The Pierre'de kalıyorum. Her zaman orada kalırım.
Odada dolanıp durdun. Baş parmağını çiğnedin.
Hangi kıyafeti giyeceğini ve dizlerinin hemen üstünde biten siyah bir elbisenin...
...doğru mesajı gönderip göndermeyeceğini düşündün.
Sana ne demeli? Seni adım gibi biliyorum.
Masanı tertemiz olana kadar temizledin.
Her şeyi 90 derecelik açıda yerleştirdin.
Sonra saatine bakıp 10 dakika daha beklemen gerektiğini fark ettin.
Aksi halde çok erken varacaktın.
Bu zamanı en alt çekmedendeki temiz gömleklerin arasından...
...bir gömlek alıp onu giymeye harcadın.
Ve bu sırada...
...dördüncü düğmeyle kravatının düğümü arasında bir yerde...
...hiç gelmemeyi düşündün.
- Böyle bir şey yapmadım. - Evet, yaptın.
Çünkü eğer gelmezsem burada tek başına...
...kalacağından korktun.
Çünkü öyle bir durumda kontrolsüz kalırdın.
Ve aynı bir annenin çocuğuna uçakların gökten düşmeyeceğini söylemeye ihtiyacı...
...olduğu gibi senin de kontrole ihtiyacın var.
Seni seviyorum.
Bir daha söylersen kalkar giderim.
Seni seviyorum.
Hâlâ yağmur yağıyor.
Bak.
- Demin burada değil miydik? - Hep buraya geliriz zaten.
Bir şeyin yok. Bir şeyin olmadığını söyle.
Söyle. Bir şeyin yok. Söyle! Hayır.
Hayır! Burton! Hayır!
Yardım et!
Burton! Yardım et! İmdat!
Özür dileriz.
Girdiğiniz numara aranamıyor. Lütfen numarayı kontrol edin ya da...
Affedersiniz. Dün gece binadan ayrılan bir kadın gördünüz mü?
- Kahverengi saçlı, siyah elbiseli? - Maalesef. - Peki.
Şahsen benim fikrim, dünyanın buluşmalarla geçtiğidir.
Buluşmalar olmasa birbirimizi tanıma...
yeni fikirler duyma ya da sohbet etme imkanımız olmaz.
Sence de sohbet etmek önemli bir şey değil mi?
- Ne istiyorsun? - Bir projem var. Yardımın gerekiyor.
- Hayır, teşekkürler. - Neden?
- Rehin alınmayı sevmiyorum. - Seni rehin alan kim?
Sadece bana beş dakika ayırmanı rica ediyorum.
Karşılığında 50 bin dolar vereceğim.
Tess, insanlığın var oluşunu kavrayışımızda bir devrime yol açacak...
...yeni bir düşünce sistemi üzerinde çalışıyorum.
Herkesin anlayamadığımız bir şekilde birbirine bağlı olduğu fikri üstünde.
Çok mu genel bir açıklama oldu? Pekâlâ.
Tess, sen sokaklarda gezip...
...bütün dünyadaki tüketiciler tarafından sevilecek...
...bir kıyafeti giymiş çocuğu seçebiliyorsun.
Eğer 50 milyon insanın bilinçaltındaki arzularına, rüyalarına erişebiliyorsan...
...sadece bir kişinin rüyasına erişebilmek oldukça mantıklı bir ihtimal olmuyor mu?
- Hayır. - O kadar eminsin yani.
Bunu daha önce de sordular. Zihin okuyamıyorum.
Sana büyükbabanın yılbaşında ne istediğini söyleyemem.
Ben eğilimleri fark ederim. Toplumun eğilimlerini.
Jung'un kolektif bilinçdışı dalgalanmaları.
- O kadar büyük bir şey değil. - Senden fal bakmanı istemiyorum.
Geleceği görebilsen bile, bunu öğrenip heyecanını kaçırmak istemezdim.
Tek istediğim bu öğleden sonra bir otel odasında...
...arkadaşımla vakit geçirmen.
- Ne yaparak? - Önemli bir şey değil. Sadece onunla yatmanı istiyorum.
O tarzda değil. Rüyalardan bahsediyorum.
Hiç rüyalarının sana bir şey anlatmaya çalıştığını hissettiğin oluyor mu?
Sen bana yardım et...
...ben de oğlunu bulmana yardım edeyim.
Benim oğlum yok.
Bahse var mısın?
Merhaba. Bir misafirinize bakmıştım.
Üzgünüm, sistemde çıkmıyor.
- Belki çıkış yapmıştır. - Çıkış yapsa bile sistemde gözükürdü.
The Sherry ya da The Carlyle'da kalmadığına emin misiniz?
Evet, hep burada kalır. The Pierre'de.
- Kayıtlar ne kadar eski tarihi kapsıyor? - Sekiz, dokuz yıl kadar.
İzninizle.
Eyalet polisi teşekkür etmek için aradı.
Bir köşede durup işlerine karışmamaya çalıştım sadece.
Kendini küçük görme. Bir poliste zor bulunan özellikler bunlar.
- O kim? - Ann-Marie Bowen.
Teşekkürler.
- Uykunda araba çarpmış gibisin. - Hepimizin uykusuz geceleri olur.
Eskiden çok beter uyku sorunum vardı.
Evden çıkıp bir İtalyan restoranında bir şeyler içer sonra otele giderdim.
Otellerde çok rahat uyuyabiliyorum. En sevdiğim ise The Pierre.
Belki ben de denemeliyim.
Deneyeceksen Marcello's'a da uğramalısın. Restoranın adı buydu.
Şunları kuryeye versene. Teşekkürler.
Eğer hâlâ görüştüğüm kişilerin listesini istiyorsan ofisime uğra.
Öğleye kadar hazır ederim. Aklımdan çıkmadı.
- Ayın 23'üne kadar yeniden düzenlenmiş evraklar size ulaşır. - Teşekkür ederim.
Jones'u ne kadar zorlayabilirim?
- Pek zorlayamazsın. - Tabii.
- Yine de zorlayacağım. - Öfkeliyken çok tatlı oluyorsun.
- Zorluk mu çıkarıyor? - Hayır. - O zaman elinde ne var?
- Hiçbir şey. Aslında bir şey var. - Adam oldukça para kazandırıyor.
- Ne zaman boş işler peşinde koştuğumu gördün? - Hiçbir zaman.
Suistimalin kokusunu hemen alırsın.
- Jones bir şeyler karıştırıyor. - Bana kesin kanıt getir.
Şimdi ne olacak?
Şimdi uzanıp uyuyacaksın ve uyandığın zaman...
...rüyanda olan her şeyi anlatacaksın.
Ya rüya görmezsem?
Hiç rüya görmediğin oldu mu?
Bilimsel gözlem amaçlı. REM döngünü takip edebilmemizi sağlıyor.
İyice bak.
Şeyi düşünebilecek misin...
Bilemiyorum. Ne rüya görüyor olabileceğini tahmin etmeye çalış.
Oğlum hakkın ne biliyorsun?
Uyandığında konuşuruz.
Uykuya dalmakta zorlanıyorsan haber vermen yeter.
Uyku ilacı ya da içecek bir şeyler ayarlarım.
Veya ot. Ne istersen.
Duyuyor musun?
Sıradaki durak, Wichita.
Görünüşe göre beni bulmuşsun.
Öyle gözüküyor.
Bill'e söyleme.
- Neyi söylemeyeyim? - Aynen öyle.
Ona de ki... Ne bileyim...
Piyano çaldığımı söyle. Piyano çalışıma bayılıyor.
Cole Porter'ı.
- Adın ne? - Sana bunu söylemem gerekmiyor.
Sen ziyaretçisin.
Yardımcı olabilir miyim?
Tünel sadece bir kişilik.
Rüyanı anlat.
Senin adam da oradaydı.
- Andy mi? - Diğer yatakta yatan adam.
Adı Andy. Ne yapıyordu?
- Piyano çalıyordu. - Hangi parçayı?
Cole Porter'ın bir şarkısıydı.
- "Anything Goes" - İşte bu!
Müzikal parçalarının bu kadar heyecan verici olduğunu bilmiyordum.
Tahmin bile edemezsin.
Bu... Salt bağlanırlığı bir hayal etsene.
Kablolar olmadan. Wi-Fi olmadan, sunucu ya da yönlendiriciler olmadan.
Uç beyinden uç beyine salt iletişim.
Ben sadece oğlum hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Nerede?
Adı ne?
Ve neden kendisini sadece rüyalarımdan hatırlıyorum?
- Deli miyim? - Deli falan değilsin. Sadece duyarlısın.
Al.
Queens'deki St. Joseph Hastanesi'ne git.
Orada hasta olarak kaydın bulunmadığı halde neden muhasebe yazılımlarının...
...senin adına 10 dolar borç işlemi gösterdiğini sor.
Fatura üstündeki kod epidural anestezi için.
Bu işin peşine düşebilecek kaynaklarım var ama bu dünyada hiçbir şey bedava değildir.
- Başka ne biliyorsun? - Hiçbir şey.
Bu maceramda bana yardım edersen belki ikimiz de istediğimizi elde edebiliriz.
- Affedersiniz, efendim. Bu ev sizin mi? - 30 yıldır.
- Yardımcınız var mı peki? - Hayır.
Karşı evde olan olay yüzünden mi geldiniz?
Bu kadını tanıyor musunuz?
İlk defa görüyorum. Fakat önemli bir şeyse gözlerimi dört açarım.
Buna sevinirim. Teşekkürler.
Kıyamet kopmak üzereymiş gibi duruyorsunuz.
Kıyamet falan kopmayacak. Teşekkür ederim, efendim.
Onun adı
Efendim?
Peki, tamam.
Görevliyi nasıl geçtin?
Görünüşe göre yıl başı bahşişlerin olması gerektiğinden azmış.
Eşim cimrinin önde gideni.
Kendisi nerede?
Cilla'yı Stockbridge'deki eve götürmüş.
Ben de onlara katılacaktım ama...
Görünüşe göre trenimi kaçırmışım.
Woody, sana ne dedi?
Hiçbir şey.
Önemi yok. Woody'nin de bir önemi yok.
Konu Topeka.
Hep Topeka'ydı.
Bilmemiz gerekenden çok daha fazlasıymış.
- Nasıl daha fazlası? - Tabii...
Sen hâlâ konuyu para sanıyorsun.
Kışlık buğday parası.
Her şeyle alakalı. Seninle. Benimle. Woody'yle.
- Senin kızla. - Ne kızı?
Annem dönme dolaba binmeme izin vermediği için Serpentine Köprüsü'nden attığım...
- ...çantasının rengiyle. - Ne kızı? Kız konusuna geri dön.
Eğer polisi beklerken karnın acıkırsa dolapta Çin yemeği var.
# Patti Smith - Higher Learning #
Başladığımda sadece bir bilim adamıydım.
Gözümüzle görüp, test ederek kanıtlayabileceğimizin dışında...
...bir gerçeğe inanmazdım.
Artık buna inanmıyorum.
Çoğu gece soğuk soğuk terlemiş bir şekilde rüyalarımda gizli bir gerçeğin...
...bana kendini gösterdiğine ikna olmuş bir şekilde uyanıyorum.
Keşke ellerimden kayıp gitmeden önce bunlara tutunabilsem.
Bir savaş veriliyor. Rüyalarımızı kontrol etmek için bir savaş.
Ve bu savaşın sonucu bir insanın, özel ve güçlü bir insanın...
...kaderine bağlı olabilir.
Bana inanıp inanmamak size kalmış.
Ama ya rüyalarınız size bir şey anlatmaya çalışıyorsa?
Ya size hayatınızın tehlikede olduğunu anlatmaya çalışıyorlarsa?
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak